首页 > 作文天地 > 小学四年级 > 正文

读《曼丁之狮》有感

博客会员 2020-07-17 09:58:35 小学四年级 110 ℃

这是一本有关荣耀、权利以及古老文化风情的书，这能从它的标题和封面看出来，hey，你知道它是非洲的民间故事集吗？虽然它的价值观和阐述方法与我们有所不同，但不得不说它的文学价值很不错并对于我们对很久以前非洲的民间风气的了解有很大的帮助，至少不会像学历史一样枯燥痛苦。相对来说好接受一些。当你打开书时就会发现，它字里行间透出的那股令你感觉略微奇怪的东西――没错，就是翻译腔。外国人说他们本国的语言时虽然听不懂，可好歹不别扭，但外国人用外语说的话用中文翻译过来就很尴尬。毕竟风气不一样，有时觉得太客气，有时觉得太亲密，在中间反复横跳，不甚尴尬。虽然语气不咋地，价值观也不怎地，但作为一个当课外读物用的民间故事集还是合格的，因为它至少是按照普通民间故事集的套路写的，好歹也有几个故事表现出了真善美和几个道理，作为课外必读书目也算不错，但如果能用既能保持故事愿原意，又能符合我们心意的阐述方法就更好了。

栏目热门

搜索

栏目分类

标签列表